Άστεγος 2013

Η αλήθεια είναι πως σκοτώνει
αρκούδα αυτό το κρύο κι η Σταδίου κατεβάζει
φαρμάκι, αλλά θα βγει το βράδυ: θα έρθουν
τα σκυλιά… έχω ψαρέψει
από τον κάδο στην Ομήρου
δυο χάμπουργκερ μισά,
θα τα φάνε, θα ζαρώσουν εδώ δίπλα,
θα ζεσταθούν, θα ζεσταθώ.
Ε, όχι να πεθάνω από την αθλιότητά τους
πριν πεθάνω από το κρύο!
Ας πάνε σπίτια τους, ας τσακωθούν
με τις γυναίκες τους για τα παιδιά
και με τα παιδιά για το σχολείο,
ας δουν στην τηλεόραση
να τους βρίζουν, ας φάνε μέχρι σκασμού,
ας χαμηλώσουν τη θέρμανση
πριν πάνε στο κρεβάτι κι ας πεθάνουν
από βλακεία πριν πεθάνουν απ’ τη ζέστη.
Εγώ θα είμαι εδώ και θα ονειρεύομαι
τις απογευματινές εφημερίδες:
«Υπουργός πέθανε από τη ζέστη,
εν μέσω πολικού ψύχους!»
Ε, πώς! Αυτό το κρύο είναι δικό μου,
περάσαμε πολλά μαζί.
Δεν με πειράζει.

Homeless 2013

Truth is this cold would kill
a bear and Stadiou Street is
bitter, but tonight will pass: the dogs
will come... I've scavenged
what's left of two hamburgers
from the bin in Omirou Street,
they'll eat them, they'll curl up beside,
they'll get warm, I'll get warm.
Eh, no way I'll die of their lousiness
before I die of the cold!
Let them go home, quarrel
with their wives over the kids
and with their kids over school,
let them see how they're sworn at
on TV, let them stuff themselves,
let them turn down the heating
before going to bed and let them die
of stupidity before they die of the heat.
I'll be here and I'll be dreaming
of the evening papers:
‘Minister dies of heat
amid arctic cold!'
Some chance! This cold is mine,
we've been through a lot together.
It doesn't bother me.

Translated by David Connolly

Η Αφροδίτη για τις νέες οικονομικές ρυθμίσεις

Συγκεκριμένα θα φορολογούνται
τα υψηλό επιδόματα του στήθους,
τ’ αριστερό μου χέρι, το δεξί ποδάρι,
τ’ αλκοολούχα των ματιών μου και όλα
τα καπνικά προϊόντα των μαλλιών.
Όσο για τις θυγατρικές μου εταιρείες
και το συντελεστή των ακινήτων,
θα συμπεριληφθούν στο νέο πακέτο
που η Μοίρα δη στον Όλυμπο κατέθεσε:
Επιβολή σε τρόφιμα, σε φάρμακα,
σ’ έσοδα κι από τόκους των ερώτων,
τέλος εισαγωγή και της βαλάνου
στα επιπλέον μέτρα, προς λιτότητα
και προς εξοικονόμηση ενεργείας.
Καθώς αντιλαμβάνεστε, άνθρωποί μου,
θα περιπέσω σε ανεργία, θα είμαι
η Αφροδίτη των Βαρών, των Βράχων,
του Εξορθολογισμού και της Συντήρησης.
Τι θ’ απομείνει εν τέλει από τη μνήμη
μιανής θεάς που σώμα δεν ορίζει;

Aphrodite on the New Economic Measures

The high subsidies for breasts
will be specifically taxed,
my own left hand, the right foot,
the alcoholic substance of my eyes and all
tobacco products of the hair.
As for my subsidiary concerns
and the real estate portfolio
those are included in the new package
that Fate already has submitted at Olympus:
Surcharge on all food items, on medicines, also
on income from the accrued interest of love affairs,
and finally application of the final stroke
on further measures, for austerity
and for energy savings.
As you can see, gentlemen,
I am about to be unemployed, I'll become
Aphrodite of Burdens, of the Rocks,
of Rationalization and Conservatism.
What will remain finally of the memory
of a goddess that no longer rules the body?

Translated by Angelos Sakkis

Πατρίδα των καιρών

Νόμισες δεν είναι πόλεμος
γιατί δεν είδες αίματα και τραυματίες
όμως είδες εκείνους τους νεκρούς
σκυμμένους σε κάδους σκουπιδιών
καταμεσήμερο στο κέντρο της πρωτεύουσας
ικέτες στα απορρίμματα μεγακαταστημάτων
τους πεινασμένους, τους εξάγγελους
νεκρούς να επαιτούν τους είδες
Πόλεμος σου λέω, πόλεμος
χωρίς πυρομαχικά κι ομοβροντίες
στρατηγοί, τα γκρίζα κοστούμια
και τα κολλαριστά πουκάμισα
όπλα βαριά οι νέας γενιάς υπολογιστές
Πόλεμος
η εστία μου πουλήθηκε
τα χέρια σου πουλήθηκαν
τα όνειρα πουλήθηκαν
φωνή, στόμα πουλήθηκαν
το είναι μας πουλήθηκε δεν θα το βρεις
κι αντάμα παρελθόν, παρόν
μέλλον κι οράματα
όλα πουλήθηκαν
Αυτόν τον κόσμο φτιάξαμε;
Γι αυτόν αγωνιστήκαμε;
Πώς θα κοιτάξουμε στα μάτια τα παιδιά;
Και σε παρακαλώ να μη ξεχνάς
πως
δεν υπάρχει πιο μεγάλη ενοχή
από την ανοχή μας
Να ήξερες με πόσο
λίγη αγάπη
θα άλλαζε ο κόσμος...

Fatherland of the Times

You did not think this was war
for you couldn't see the blood, the wounded,
but you saw those, the dead
bending over the garbage bins
high noon in the heart of the city
pleaders in the trash of shopping malls
the hungry, the dead tellers begging
you saw them
War I say, war
with no ammunition and gunfire
generals,
the grey suits and the white collars
new aged computers used as heavy guns
War
my refuge was sold
your hands were sold
dreams were sold
voice, mouth were sold
our existence was sold, you shall find it no more
past and present alike,
future, visions
they all were sold
Is this the world we've created?
Is this the one we've fought for?
How can we look into our children's eyes?
And please never forget
that there is not greater guilt
than our own tolerance
If you only knew with how
little love
the world could change...

Translated by Yiannis Kanakakis